Estrellita, estrellita que brillas
E iluminas más que mil bombillas
Te ruego me concedas esta noche
Mi deseo sin reproche
Querido Dios, por favor, por favor...
deseo un circo en el patio de mi casa...
mañana por la tarde al regresar de la escuela.
No uno de mentira. Un circo real...
con payasos y acróbatas y todo lo demás.
Si haces esto, le contaré a todos.
Aparecerá en la TV y en los periódicos...
y donarán más a la iglesia.
Por favor, Dios, por favor. Haz que se haga realidad.
Niños, quiero que arranquen una hoja de sus cuadernos...
y copien la dirección tal como Bobbie la escribe.
¿Está bien? Ah, ¿no es emocionante?
¿Cuántos niños tienen parientes en el circo?
Qué pena que no está la maestra titular.
Va a haber payasos y un trapecio y caballos y todo lo demás.
¡Todo en el patio de tu casa! ¿No es increíble?
Y todos los de la escuela entran gratis.
Qué bien. Niños, anoten bien la hora.
Es a las 3:30. ¿Tomaron nota?
¿Vamos a ver la sorpresa?
¿De qué circo hablas?
¿Dónde está el circo?
No sé. Tenía que estar aquí.
Tenía que venir.
"Los Ángeles - 30 Años Después"
Hola.
Me llamo Bob... oh, rayos.
Hola. Me llamo Bob Jones.
Nací en Detroit, Michigan en 19... Demonios.
Me llamo...
Soy, eh...
Bob Jones, Robert Jones.
Formalmente Bobbie Jones. Formalmente...
Bobbie Ivanovich, en realidad.
Soy, eh...
Esos son mis... Ese es! Odio esto!
Voy a hacer esto, ¿bueno?
Perdón si no parece lógico, pero no tengo mucho tiempo.
Así que... El hecho es...
se supone que estoy muriendo.
Tengo una enfermedad llamada cáncer.
Empezó en los riñones y se extendió a los pulmones.
Tengo un médico, un tipo simpático, que dice...
que vamos a probar terapias experimentales.
Él no cree que logre sobrevivir.
Intento demostrarle que se equivoca.
Ahora lo más complicado no es que...
yo me esté muriendo, sino...
que tú estás por nacer.
Muy bien. Revisemos algunos hechos.
Todos morimos. No es agradable, pero es así.
Podría atropellarme un camión mañana.
Con suerte uno no muy grande. Podría...
estar durmiendo, una palmera cae sobre el techo, me mata...
Puede suceder. Si ocurriera algo así, sería desafortunado...
porque son muchas las cosas que quiero decirte.
No hay mucho en que confiar en este mundo.
Simplemente no hay.
Así que quise dejarte este video...
para bien o para mal, para que...
sepas algo sobre mí. Quién soy.
Bueno, este soy yo.
Nací con un peso de 3 kilos 900 gramos y 53 cm. de largo.
Ojos azules. Cabello... ninguno.
Mira esto.
Cielos.
Mira esto.
Es increíble. ¿Cómo es posible?
¿Quién es este tipo? Parece un tipo tranquilo, ¿no?
Uno de la familia saliendo del manicomio.
Y ésta. Parece el sindicato de carniceros.
Apuesto que ninguno de ellos se unió a una compañía de danza.
Aquí hay una foto mía con mi mamá, Rose.
Ella decía que hubo 12 tornados el día que nací.
Doce tornados. Murieron 4 personas.
Siempre decía que yo era un desastre natural.
Aquí tienes. Este es mi papá.
Esta es una de las pocas fotos que verás de mi papá despierto.
¿Ves a que me refiero? Míralo.
Para despertarlo, bastaba decir: Gran venta en "K-Mart".
Bien.
Estas formas de vida primitiva que ves aquí son tus parientes...
paciendo y pastoreando en Detroit.
Todavía viven ahí, así que probablemente jamás los verás.
Es importante que veas esto para que te des cuenta...
que ser como eres no es necesariamente tu culpa.
Puedes culpar a los genes. Ahí está tu abuelo, fumando.
Ahí estoy yo con tu tío Paul. Mi hermano y tu tío.
Como verás, las posibilidades de un contrato con "Nike"...
son mínimas. Lo siento.
Mi tío Marco nos metía en su auto y nos llevaba a pasear.
Íbamos al parque de diversiones.
Esa montaña rusa era la "Gritona".
Al tío Marco le pareció una buena idea...
hacerme subir. Dijo que sería muy divertido.
Es lo más estúpido que he hecho. Pensé que iba a morir.
Ese día aprendí qué significa "Miedo".
Primera y última vez que subí a una montaña rusa.
Aquí está tu tío Paul otra vez.
Antes era maestro. Enseñaba estudios sociales.
Ahora trabaja para mi papá. Chatarrero.
No hablamos mucho. Odio estas cosas.
Odio las películas de otros. Odio las mías.
Siempre las odié.
Eleanor llamó hoy.
Preguntó si seré tesorero este año otra vez.
¿Qué dijiste?
¿Qué podía decir? "No puedo.
Estaré pescando los próximos 150 años".
Muy gracioso.
En algún momento, tendremos que contarlo.
Lo sé. No te olvides de avisarme cuándo.
Increíble, ¿no?
No existen normas de etiqueta para esto.
¿Crees que existan tarjetas para esto?
"Debido a una inesperada enfermedad terminal...
Bob Jones lamenta informarle..."
Podríamos grabarlo en la contestadora.
"Hola, habla Bob Jones. Estoy muerto...
pero si dejas tu nombre, número y la hora en que llamaste..."
Toma.
Odio esto.
Hijo de perra.
Esto es ridículo.
No tengo tiempo para esto.
Bien, dile a Cynthia que conseguiremos una entrevista en TV.
Sí. Eso la alegrará. La harán en la casa de ella.
Dile que haga algo con esa cocina.
Alquilen comestibles, lo que sea.
Espera. ¿Mensajes para la oficina?
Nos vemos en un minuto.
¿Podemos hablar ahora? Esto es importante.
Hablé con Robin sobre el curandero chino.
Espera. Curó al padre de ella.
Cariño, ¿un curandero?
Tengo cáncer, pero no en el cerebro...
Un curandero chino te cura. Te sientes bien.
Media hora después, estás mal otra vez.
Cariño, escúchame.
8% de la gente que tiene Interleucina-2, Se recupera.
Los que sobreviven con un tratamiento de Lastrile serán un 6%.
Supongo que si sumas los % de todo lo que estoy intentando...
debo tener un 122 % de posibilidades de sobrevivir.
Vamos. No pierdas las esperanzas, chiquita.
Dile a George que vaya a "Oshman's"...
y compre bates de béisbol, guantes, camisetas y pelotas...
y se los envíe a Randy Spikes.
Que su hijo entre al equipo, los contratos pueden esperar.
Qué dulce.
Sí, soy un ser humano maravilloso. ¿Qué más?
Telegrama! Oye!
George, entra. Dame un minuto.
Cierra la puerta.
¿Cómo que? ¿Ya casi terminaste?
No va a resultar.
No está funcionando. No soy la persona indicada.
¿No quieres ser director de cine? Es tu hora.
Sí. Pero necesita un profesional.
Alguien que convenza a la gente.
Sé que tú eres esa persona. ¿La cinta?
Déjame verla.
- No está bien. - Ven. Echemos un vistazo.
Espere. No quité la tapa del lente.
Estoy listo. Grabando.
¿Qué quiere exactamente?
Cosas que recuerdes de él. Momentos divertidos.
¿Para qué es esto?
No sé. Una sorpresa o algo así. No quiere que su esposa lo sepa.
- ¿Alguien ya lo hizo? - Brenda.
Que otro lo haga primero?
Bob Jones es un gran hombre de las relaciones públicas.
"L.A. Magazine" lo ubica entre los 10 más destacados del área.
Es encantador. Inteligente.
Divertido. Un verdadero negociante.
Esto es bueno.
¿Y cosas personales?
¿Personales?
Temas que discuten fuera de la oficina.
Deportes. Películas. Tú sabes.
Adora a los "Raiders".
Adoro a los "Raiders". Bien.
Hace 5 meses que conozco al Sr. Jones...
y es el mejor jefe que tuve en mi vida.
En mi vida.
Nunca se queja si le corto la comunicación...
o pierdo una llamada o le doy un mensaje telefónico equivocado.
Es muy compasivo. Y...
creo que es realmente genial.
¿Puedo hacerlo una vez más? ¿Por favor?
- Lo hicimos cuatro veces. - Cuatro.
- No sabía que grababa. - Está bien.
Bueno, la verdad es...
Quiero ver.
Que no lo conozco realmente.
No sé si alguien lo conoce, incluso él mismo.
La suya no es una vida que uno llamaría examinada.
Ay, Dios, qué difícil es esto.
Digo, él es un producto de su propia profesión.
Como su título. Dijo a todos que fue a la Univ. de Michigan.
La verdad, se graduó en "Wayne State".
Pasó un semestre en Michigan.
Pero es brillante para currículums.
Su nombre ni siquiera es Jones. Es Ivanovich o algo así.
Se está recargando la batería.
Nada bueno que puedas decir?
Graba ahora. Hablaré de su obra de beneficencia. Eso le gustará.
Bueno. Estoy listo. Grabando.
No sabía que estaba grabando.
No, está bien.
- Buen trabajo. - Lo siento mucho.
¿Por qué? Está bueno. Excelente. No te preocupes. Esa es la idea.
Rosemary nos invitó a cenar... No le aseguré.
Llamó el Dr. Califano. Nos espera el viernes.
Resultados de exámenes.
¿Estás escuchando?
No puedo comer nada de esto.
¿Pollo solo? Pueden hervirlo.
Vomitaré encima de la mesa. No puedo comer esto.
¿Que tal arroz sin condimentar? Eso...
Por favor. No vinimos aquí por mí.
Hace tiempo se te antoja comida cubana. Pide.
Quería decirte algo más.
Me harán otro ultrasonido.
No enseguida. Me gustaría que estuvieras ahí.
Antes de que lo rechaces, escucha. Sería bueno para ti.
Tendremos una foto del bebé. Podrás verlo.
Hasta podremos saber si es niño o niña.
Podríamos elegir el nombre... comprar ropa.
Necesito compartir esto contigo, Bob.
No me hagas hacerlo sola, por favor. Es nuestro bebé.
No lo rechaces.
No lo rechazo.
Estoy estableciendo fondos, le aseguro su futuro.
¿Eso es rechazarlo?
Maldita sea.
Bob, por favor.
Ámanos.
Doris. Mira esto. Lodo verde y mi suegra en el mismo cuarto.
No puede ser mejor.
Hola, Bobbie.
¿Te levantaste al amanecer?
Tenía ganas de pasear. Quería visitar a mi hija.
¿No te tentó con sobras de comida cubana?
Ya pasé la edad de la tentación. Especialmente de sobras.
Por muchas mañanas felices. Adentro.
Dios mío, ¿cómo puedes beber eso?
No es tan malo cuando llegas a la parte masticable.
Ay, qué asco.
Lo siento. ¿Seguro que no quieres?
Quizás la próxima vez.
Quizás no haya una próxima.
Sabes... te casaste con una santa.
Lo sé. Es el equilibrio de la naturaleza.
Juntos formamos una persona normal.
Llamé a tus padres.
¿Bromeas? ¿Por qué hiciste eso?
Alguien tenía que hacerlo.
Les conté de los exámenes. Deberías llámarlos.
Los llamé hace poco... ¿cuándo fue?
Hace 4 meses, cuando supimos de embarazo, dijiste 2 palabras.
Tu mamá está preocupada.
¿Preocupada?
Si me quiere tanto, ¿por qué no sube a un avión y viene a verme?
- No ama tanto a Dios. - Deberías llamarla.
Sólo tenemos un tema. No necesito oírlo otra vez.
Agradece que están.
Pasé 20 años tratando de salir de Detroit. No necesito regresar.
Paul se va a casar.
Bromeas.
¿Con quién?
No sé. Anya algo. Tu mamá dice que es un encanto.
Anya. El nombre perfecto.
Probablemente venda productos de limpieza o algo así.
Es el 21 de abril. Deberíamos ir.
¿Estamos invitados?
Olvídalo. Probablemente ya haya muerto para entonces.
Genial. La excusa perfecta para no asistir.
Por favor. Hace 4 años que no vamos.
¿Al menos lo pensarás?
Ya veré.
Necesitamos a la familia.
Sí. Si no fuera por mamá, ¿a quién tendría?
A mí.
Recibimos el informe del laboratorio.
Lo siento, Bob. No es muy bueno.
No se redujo el tamaño ni la densidad del tumor.
Y basado en tu reacción a la Interleucina...
no debemos seguir el tratamiento.
Estamos perdiendo terreno.
El tumor está creciendo. Debe enfrentar las cosas como son.
Continuaremos observándolo.
Aún pueden quedarle tres o cuatro meses.
Deberías concentrarte en eso.
Cuatro meses...
Podrá ver la primavera.
Los síntomas no serán muy malos. Las drogas le evitarán el dolor.
¿Y si quiero...
repetir el tratamiento? ¿Me lo impedirá con una orden judicial?
¿Cómo puede pedirme eso?
La interleucina casi lo mata.
Hicimos lo que pudimos por 6 horas.
Y no dio resultado.
Por favor.
Todavía estoy en el juego, ¿sabe?
Por favor, una vez más. Digo, hay muchas otras terapias.
Un montón de otros...
tratamientos. ¿Verdad?
No haga esto más doloroso de lo que tiene que ser.
No desperdicie el poco tiempo en búsquedas fútiles.
La medicina tiene limitaciones terribles.
Ojalá pudiera decirle algo diferente.
Pero simplemente no hay palabras.
¿Quién se cree que es?
¿Cree que puede quitarme la esperanza así nada más?
Déjeme decirle algo.
Eso es lo único que tengo. ¿Entiende?
Es lo único que tengo.
Voy a ganarle a esto.
Lo venceré.
Lo sé.
Esto es una locura.
Nos va a matar una grúa de demolición.
Cierra los ojos y ya.
- Volvamos a casa. - No vamos a ninguna parte.
El papá de Robin tenía cáncer y ahora no.
Es todo lo que necesitamos saber, vamos.
¿Cómo arreglan el cuerpo si no pueden arreglar un pasillo?
Es lo que averiguaremos.
Aquí, 202.
"Clínica del Sr. Ho"
¿Cuál de estas cosas no va con este lugar? Elige dos.
Toma. Lee algo.
Ah, bien. Deportes. Magnífico.
Ya me siento mejor. Vámonos.
¿Sr. Jones?
Quítese los zapatos y acuéstese.
¿Cómo está? Mire, necesito un milagro, así que...
¿Cree en los milagros?
Creeré si esto funciona.
Muy mal estómago, ¿eh? Consume demasiados antiácidos.
Sí, es cierto. ¿Cómo lo supo?
Se le cayó del bolsillo. Semivacío.
Muy astuto.
Le extrajeron el apéndice...
hace mucho tiempo.
Era un niño.
¿Sí?
Cuatro o cinco años.
- Cinco. - Es lo que pensé.
Ahá. Los tumores están acá.
En los pulmones. Son dos. Muy grandes.
La enfermedad viene de los riñones.
Muy enfermo.
Póngase cómodo.
Yo trabajo.
Debe relajarse. Relájese.
Estoy relajado. ¿Dónde está Gail?
¿Qué es eso? Dolió.
Se resiste. Hace difícil mi trabajo.
Guarda demasiado rencor en su interior. Lo envenena.
No guardo nada.
¿Quiere llevar tanto dolor a su próxima vida?
¿Mi próxima vida?
El último segundo de su vida es el momento más importante...
de todos. Representa todo lo que es...
todo lo que dijo... pensó...
todo encerrado en ese segundo.
Es la semilla de su próxima vida.
Hasta ese último momento...
todavía tiene tiempo.
Usted puede cambiar todo. Puede dejar salir su temor.
Puede dejar salir su enojo.
No estoy enojado. ¿De acuerdo?
Es un charlatán.
- ¿No sentiste nada? - Sentí la necesidad de salir.
El tipo hasta me olió las muñecas, que te parece?
Insistía en que estoy enojado, maldito desgraciado.
¿Qué más dijo?
Que no tenía fe. Un montón de mierda.
Que la vida me hablaba, que me enviaba invitaciones.
Quisiera saber qué invitación me mandó la vida.
La del casamiento de tu hermano.
Creo que no se refería a eso.
Viejo, cálmate.
¿Qué diablos te pasa?
¿Reencarnación?
¿Crees en eso?
No sé. Si fuera por mí, me gustaría creer. ¿Por qué?
- Estuve pensando en eso. - ¿Qué hay para pensar?
Por favor, Bob. ¿Tú ganas, cuánto, 250 al año?
Estas por encima de la mayoría en el país.
Olvídate de la otra vida y disfruta ésta.
¿Pero tú nunca piensas, ya sabes...
qué es todo esto? ¿Por qué estás aquí? ¿Nunca piensas en eso?
- No. - ¿Nunca?
¿Qué pasa contigo? ¿Eres un filósofo?
Tomé una clase de filosofía. No me llevó a nada.
- ¿Eres feliz? - Basta ya.
No, espera. ¿Cuándo fue la última vez que dijiste:
"Sabes, soy realmente feliz"?
Fui muy feliz cuando te gané al racquetball.
Estoy realmente feliz tomando este sauna.
Estuve feliz todo el día, hasta esta conversación ridícula.
¿Estás bien?
¿Por qué me preguntaste eso?
Porque te comportas raro.
Tienes que aprender a dejar de atormentarte tanto.
Hola. ¿Carol Sandman?
¿Sandman? Eso fue hace mucho tiempo. ¿Quién eres?
Soy Bob.
Soy, eh... Bob Ivanovich.
- ¿Bobbie? - ¿Te acuerdas de mí?
Ay, Dios mío. ¿Bobbie?
¡No puedo creerlo! ¿Qué haces aquí? ¿Cómo me encontraste?
¿Te acuerdas de Tony Farantino? Él me dijo que vivías aquí.
Ay, Dios mío. Esto es tan increíble.
Deben haber pasado, ¿qué, 25 30 años? Mírate.
- Has crecido. - Tengo vello y todo.
Simplemente no puedo creerlo.
Es asombroso. ¿Cómo puede ser que no te acuerdes?
Vivías en la casa de al lado.
Debo haber reprimido todo.
Recuerdo a tus padres, vagamente. Y a tu hermano.
Se casó, tiene tres niños. Tiene una armería en San Antonio.
¡Qué gusto verte!
Tengo dos hijos. Parece que fueran más.
El mayor está en pre-escolar...
y Sophia se despertará y la conocerás.
Gail y yo esperamos el primero.
¡Qué emoción! Nuestro pequeño Bobbie.
Es cierto. Por eso estoy grabando.
Quería hacer algo para mostrarle...
a él o a ella, ya sabes, quién era yo.
Es una idea maravillosa. De veras.
El problema es que no recuerdo nada.
Seguro que te acuerdas.
¿No te acuerdas cómo nos reíamos horas y horas sin parar?
Solíamos escuchar a Petula Clark cantar "Downtown"...
una y otra vez. Y tú bailabas.
¿Yo bailaba? Era un bailarín.
Y siempre estabas inventando historias.
Una vez nos dijiste que tu papá era un agente del FBI.
Mi papá era un agente del FBI. Eso era verdad.
Dijiste que llegarías a ser famoso.
Siempre tenías estos sueños. Y mírate.
Lograste realizarlos. Es increíble.
Lo lograste.
En cierta forma, sí.
Ahí está. La hora del bebé.
Bien. Se ve natural.
No lo siento natural.
Se necesita práctica. Serás un padre magnífico.
¿Qué sabes tú que yo no sepa? Ven aquí, cambiemos.
¿La tienes?
¿Sabes que solía decir mi tío Rudi?
Lo mejor que los padres pueden hacer por sus hijos es amarse.
Los niños deben remojarse en amor, decía.
Después de unos 16 años, están realmente jugosos.
Eso es fantástico. Sabía que debía verte por algo.
Bueno, busca y encontrarás.
No soy bueno buscando.
¿Qué dices? Me encontraste a mí, ¿no?
Me alegro de estar aquí.
Música. Este es realmente un tema muy importante.
Siempre sigue a los clásicos... Los "Stones", Elvis...
Stevie Wonder, James Brown, todo lo de "Motown".
No te metas con la música de onda. Cualquier cosa donde...
un tipo se convierte en una antorcha humana, yo lo evitaría.
Tu madre no te ayudará en esto.
Te hará oír melodías de musicales.
Si empieza a cantar "Una Noche Encantada"...
corre para el otro lado.
Si no, "Pacífico Sur" te saldrá por los oídos.
"The Temptations". No puedes equivocarte con los "Temps".
Smokey...
¿Y ahora qué?
El siguiente es un tema un poquito delicado.
Algún día tal vez tu mamá quiera volver a casarse.
Esto puede hacerte sentir raro e incluso enojado...
como si cometiera una infidelidad conmigo.
Bueno, analicemos esto.
Tu mamá...
es una mujer maravillosa. Es divertida y simpática y...
bonita e inteligente.
Se casó conmigo, ¿no?
Puede llegar a sentirse sola. Y tal vez conozca...
a un buen hombre, que te guste.
Y juegue al béisbol contigo y te lleve a ver a los "Lakers".
No pienses que me pondré celoso.
Bueno, un poco celoso tal vez.
Porque él hará cosas que quiero hacer yo.
Pero si es listo...
jamás intentará ocupar mi lugar. Porque tú sabes y yo sé...
que yo soy tu papá.
Y eso no cambiará, jamás.
No digo que seguro ocurrirá. Sólo digo que si sucede...
esto es lo que pienso.
Quiero decir, los dos queremos que tu mamá sea feliz...
¿verdad?
¿Por qué no me lo dijiste?
No podía.
Ojalá pudiera decirte que me encanta.
Que admiro lo que has hecho.
Pero más...
me lastima de verdad, Bob.
Sé que no debería ser así, pero así es.
¿Por qué no puedes decirme esas cosas?
Puedes hablarle a una cámara...
¿abrirle el corazón a una máquina?
Yo soy de carne y hueso.
Estoy aquí para ti todo el tiempo.
Tu silencio no me protege, Bob.
Siento que ya te he perdido.
Nos hemos perdido uno al otro.
¿Qué digo?
No digas nada. Sólo escúchame.
Bob, te necesito.
No puedo hacer esto sola. Necesito que estés ahí.
¿Cómo puedo estar ahí?
Déjame entrar.
Compartir lo que sientes.
Es lo único que necesito.
Bob, todo está bien. No hay problema. Estoy aquí.
No quiero morirme.
No me dejes morir.
Todo está bien.
Está bien.
Quiero vivir.
Lo sé.
Quiero vivir.
Si quiere saber la verdad, me sorprende que haya regresado.
Si quiere saber la verdad, a mí también.
Gente como usted viene una vez y no vuelvo a verlos.
Mi esposa me convenció.
Es una mujer muy buena.
Es cierto. Por eso me casé con ella, en realidad.
No basta con casarse con alguien bueno. Debe hallar su bondad.
Trate de relajarse.
Estoy relajado.
- ¿Qué me está haciendo? - Eso fue bueno.
Logré quitarle veneno. Ahora puedo ver más claramente.
Su rencor es muy profundo y muy viejo.
¿Habló con mi esposa?
Yo no hablo con nadie. Solamente escucho a su corazón.
Pero si usted lo escuchara...
no me necesitaría.
Su corazón está gritando.
"Perdona".
¿Perdonar a quién?
No tengo a quién perdonar.
Aquí estamos, volando a través de EE. UU...
rumbo a la pintoresca Detroit.
Si quieres saber por qué hacemos este viaje épico de 3.200 Km...
deja que enfoque a tu mamá que te lo explicará.
Mamá, cuéntale a tu hijo por qué...
estamos regresando al lugar del que tanto quise escapar.
Porque se casa tu tío Paul y nos invitaron a la boda.
Porque este video estaría incompleto...
sin mostrar la casa de tu papá.
Porque tu papá necesita ver a su familia.
- ¿Quieres más? - No.
¿Ves?
Estamos aquí con la policía...
allanando un hotel lleno de droga, en la adicta ciudad de Detroit.
Aquí el sospechoso yace inconsciente en la cama.
Comienza la operación secreta. Veamos qué hay debajo.
El sospechoso tiene lindas piernas.
Y una pancita bastante prominente.
Bob, ¿qué estás haciendo?
Veamos si tienes las pupilas dilatadas.
Ve a grabar algo útil. Necesito descansar.
- ¿Tomaste tus píldoras? - Estoy totalmente medicado.
Maneja con cuidado.
Bromeaba.
¿Estoy sangrando?
Es tan pequeño.
¡Mami!
Está bien. Soy Bob Jones... eh, Ivanovich. Vivía aquí.
Esta era mi casa.
Hace muchos años. Está bien.
- ¿Me permite? - Adelante.
¿Tú también dormías aquí arriba?
Cuando era pequeño. De tu edad.
- ¿En mi cama? - No, yo tenía mi propia cama.
Justo aquí, al lado de la ventana.
Y la gente que vivía ahí se llamaba Sandman.
Ahora viven los Robinson ahí.
La cama de mi hermano estaba ahí.
Solíamos hablar toda la noche.
- ¿Quieres ver mi escondite? - Claro.
Yo solía esconderme ahí.
Es un buen escondite, ¿eh?
Bobbie, ¿qué haces ahí adentro?
¿Qué es este cuento del circo?
Nada. Yo no hice nada.
¿Estás minetiéndome?
Tú eres el mentiroso.
Dijiste que nos llevarías al circo. Lo prometiste.
No lo prometí. Dije que trataría de llevarlos.
Prometes cosas, pero nunca cumples.
¿Qué quieres? ¿Quieres comida sobre la mesa?
- Uno tiene que trabajar. - Siempre trabajas.
Nunca estás en casa. Nunca haces nada con nosotros.
¡Te odio, te odio!
¿Por qué nunca me contaste esa historia?
Me había olvidado completamente. Debo haberla borrado. ¿Quieres?
¿Te imaginas?
Invité a toda mi clase a un circo en el jardín de mi casa.
¿Por qué habré hecho algo así?
Para llamar la atención.
Sí, tal vez.
Realmente creí que vendría.
Que llegaría a casa y habría un circo.
Un día pediré un deseo Y me despertaré...
entre nubes de algodón
¿Por qué cantas?
Donde las preocupaciones Se derriten
Y sobre una chimenea Me encontrarás
En algún lugar del arco iris...
La gente de al lado... se hará oír.
Eras un creyente.
Es tan extraño.
No sé quién era esa persona.
- Se parece a ti. - ¿Qué quieres decir?
Sigues siendo el director del circo.
Bob Jones, Relaciones Públicas.
En vez de desear un circo, lo creas.
Tienes 20 exposiciones al mismo tiempo.
Es realmente muy dulce.
En cierto modo, aún eres ese niño.
Estrellita, estrellita...
que brillas e iluminas
Te ruego me concedas esta noche
Mi deseo sin reproche
Por favor, Dios...
déjame vivir para ver a mi hijo.
Es lo único que pido.
¿Cómo me veo? Demasiado gorda.
No te preocupes.
Te adoran.
¡Bobbie! ¡Ah, Dios mío! ¡Gail y Bobbie!
¡Sr. Hollywood!
¿Cómo va todo en "Cinelandia"?
Bobbie, ven aquí. Dame un beso.
Ah, Gail, mira esa pancita.
Deja que te mire.
¡Gail! ¡Mami!
Dos palabras. Haciendo dieta.
En vez de casarme, estaba por sufrir un colapso nervioso...
porque mi esposo no apareció. Se perdió.
- Siempre se perdía. - Te acordaste.
No sé ustedes, pero yo tengo que asistir a una boda mañana.
Es tarde.
Es tarde. Adiós a todos.
¿Alguna vez sales de atrás de esa cosa?
No.
Bromeaba.
Muy bien. Hola. Me llamo Paul.
Soy tu tío... el hermano menor de tu papá...
al quien no habla hace 2 años.
Para la posteridad. Y ésta es mi prometida, Ann. Anya Stasiuk.
No por mucho tiempo.
Esos son sus padres. Lida y Néstor.
- Soy Lida. - Soy Néstor.
Este es mi papá. Tu abuelo.
Papá, despierta.
Echa el humo a un lado y di hola.
¿Hola?
Muy bien. Esta es Rose.
Esta es tu abuela. Mi mamá.
Di algo para la cámara.
No tengo nada que decir. Deja de esconderte detrás de esa cosa.
Deja que te veamos. Apágala ya.
Ma, no es una batida policial. ¿Eres de la Mafia?
Apágala.
Me duele la espalda. Tengo que quitarme esto.
Me asusta. Lo más inteligente que hice fue alejarme de aquí.
Sin embargo, te quieren. Debajo, puedes sentirlo. De veras.
¿Con qué lo sientes? ¿Con los pies?
Pobre Paul. Tuvo su oportunidad de escapar y la arruinó.
Fue su elección.
Si me hubiera escuchado.
Hay buenos trabajos en Los Angeles. Chicas.
Quedó preso en el negocio de chatarra con papá.
Estás aquí para hacer las paces.
Disfrútalos por lo que son. Acéptalos. Son tuyos.
Dios, nuestro Señor, concédeles...
gloria y honor.
¡Bobbie, ven!
- Estoy haciendo esto. - ¡Ven!
No puedo respirar.
Cuatro tornados, dije. No Doce.
El día que naciste, hubo cuatro tornados.
Uno en Hamtramck y tres en Detroit.
Y no murió nadie. Tú exageras las cosas.
Pero dijiste que yo era un desastre natural, ¿no?
Eso es una cita.
A los 4 años, sí... un terror andante.
¿Y a los 10 años?
Eras diferente a los 10 años.
Te quedabas en el sótano durante horas.
Jugabas con tus trenes, tus bloques...
Nunca te veíamos.
¿Por qué? ¿Por qué desaparecía?
En ese entonces ya te avergonzabas de nosotros.
Nos escondías de todo.
No traías amigos a la casa.
Un día, tu mamá fue a la escuela a hablar con la maestra...
y tú fingiste que no la conocías.
Tu propia madre. Lloró dos días seguidos.
Papá, por favor. Es el día de mi boda.
Te lo dije. Cada vez que se juntan, la misma mierda.
¿Por qué crees que hice eso?
Fue hace mucho tiempo.
Creías que eras demasiado bueno para nosotros. Eso era.
Creo que...
Creo que tu hijo debe saber que...
su padre era demasiado bueno para su propia familia.
A la primera oportunidad, se escapa. Se cambia de nombre.
Y no regresa jamás.
Estás cambiando de tema. Lamento haberlo mencionado.
Tú eres el que cambia las cosas. "Jones".
¿Qué? ¿No te gusta mi nombre? ¿El nombre de tu padre?
- ¿El nombre de tu abuelo? - Lo siento.
Por favor, papá, olvídalo ya.
Tú cambias todo. Tú huyes de todo.
Jamás huí.
Jamás huí. Me fui.
Porque quería una vida.
¿No puedes tener una vida con tu familia?
Si no fuera porque tu esposa llama...
estarías muerto para nosotros. ¡Es la verdad!
¿Qué quieres que haga? ¿Que escuche esto una y otra vez?
¿Por qué haría algo así alguien racional?
Alguien que quiere a su familia, llama.
Él los quiere, de veras.
No según mi libro.
No me hables de amor, ¿ok?
¿Sabes por qué? Ahora cállate un minuto.
Vivo en Los Angeles hace 10 años...
No fueron a verme, nunca!
Nunca vieron el negocio que monté.
La vida que llevo.
Así que no me hables de amor.
Por favor. Sabes que mamá no sube a un avión.
¿Y un tren?
Es demasiado lejos. No puedo ir tan lejos.
Exactamente.
¿Lo ven?
Tal vez cuando nazca el bebé.
Sí, seguro. ¿Sabes qué? Olvídalo.
De todas formas discutiríamos la misma mierda y es aburrido.
¿Cómo llegamos a este punto?
Tengo que decirte algo.
Te quiero.
De veras, pero...
puedes ser un...
un hijo de perra arrogante y engreído a veces.
¿No hablas conmigo porque no te gusta mi carrera? Es ridículo.
Tú me rechazaste.
No, viejo. Yo rechacé a Los Angeles.
No podía vivir tu forma de vida ahí.
Necesitaba a mi familia y a mis amigos.
A ti sólo te importaba tu negocio.
Estuve ahí dos semanas, cenamos juntos, ¿qué? ¿2 veces?
Y me sentí como un cliente.
Rechazaste un trabajo de $60 mil al año por la chatarra.
Metal de desecho, Bobbie. Se llama metal de desecho.
Es chatarra. Siempre ha sido chatarra.
Ahí está la diferencia.
Tú siempre odiaste a papá por ser un chatarrero.
Yo siempre lo quise por ser un trabajador.
- Esa es la diferencia. - Nunca dije que lo odiara.
Sí, lo dijiste.
Olvidémonos de la semántica. Es tu papá, por amor de Dios.
Te mecía sobre sus rodillas. Te llevó en tren a Cleveland.
Siempre hablabas de eso cuando eras un niño.
Que tomaron el vagón Pullman. Sólo ustedes dos.
Aún recuerdo esa mirada en tus ojos.
¿Qué pasó con esa mirada, Bobbie?
No lo sé.
Es gracioso...
Tanto que cuestionas a papá...
y tú serás igual que él.
Bueno, tengo que entrar.
Parto para mi luna de miel en media hora.
Tienes que demostrárselo también.
Quizás algún día.
No van a vivir eternamente.
Se va.
¡Eh, espere!
"Autobús Al Aeropuerto"
¿Qué ocurre?
Lo arruiné.
¡Bob, vamos! El autobús se va.
- No resolví nada. - ¡Bob, vámonos!
¿Estás bien?
Es mi último viaje a casa.
No está mejorando nada.
No tiene que decírmelo. Lo puedo ver.
Todavía está ahí. Justo ahí.
El rencor. El miedo.
No resultó ser un buen alumno.
La vida trata de enseñarle, pero usted no escucha.
Las oportunidades vienen... no las ve.
Pero hice exactamente lo que usted me dijo.
Fui a Detroit, viajé 3.200 km. Vi a mis padres.
No le dije que viera a sus padres.
Dije que necesitaba perdonar.
Necesita ir a un solo lugar.
¿Dónde?
A su corazón.
Genial. Mi corazón.
¿Cómo se supone que llegue a ahí?
Palpe el centro de su pecho.
Imagine que su dedo empuja, más y más profundo...
Cuando empiece a sentirse feliz...
y sienta una sensación de bienestar, habrá llegado.
Este es el lugar del amor... y del perdón.
Vaya ahí.
Pronto.
Una noche encantada
Encontrarás un extraño
Veré al Dr. Mills mañana.
Veré al Dr. Mills mañana, para el ultrasonido. Para que sepas.
Está bien.
Seguramente todo está bien.
Linda canción.
¿Es suyo? Lo encontré perdido en el pasillo.
¿Qué haces aquí?
Estaba en el barrio, así que...
No puedo creerlo. No puedo creer que viniste.
Ven aquí.
Ay, querido, gracias.
¿Estás cambiando a esta edad?
Sr. Jones, encantado de conocerlo. Soy el Dr. Mills.
- ¿Cómo está, Gail? - Bien.
Vamos a mirar a este bebé con el ultrasonido.
Se mueve mucho.
Perfectamente normal. Esto será un poquito frío.
¿Un poquito frío?
¿Quiere que lo grabe para usted?
Sí. ¿Puede hacer eso?
Vaya. En una película antes de nacer.
¿Qué les parece? Qué hermoso perfil.
Ah, Dios mío.
Ese es el corazón.
- ¿Dónde? - Ahí. ¿Lo ves?
Es un bebé hermosísimo.
Todo está muy bien. Está en su 27ma. Semana...
y su bebé progresa bien.
Se chupa el pulgar.
¿Eso es lo que hace?
Miren eso.
¿Quieren saber el sexo?
Sí. ¿Verdad?
Tienen un niño.
Un niño hermoso y saludable.
¡Ay, Dios mío!
¿De veras?
¿Cómo lo sabe?
Eso o tiene tres piernas.
Rayos!
Un hijo.
¿Cómo lo vamos a llamar?
Mamá quiere el nombre de su papá.
Yo bebo por dos, gracias.
¿Zachary?
- ¿Estás loca? - Zack.
Ningún hijo mío se llamará Zack. Lo matarían en la escuela.
¿Qué más empieza con "Z"?
¿Zeus?
Prometeo.
Prometeo. Eso suena bien. Eh, Agamenón.
Bonito. Ulises.
Olvídate de los griegos. Probemos algo romano.
Romano. Julio.
Augusto. "Agui".
Josafat.
Algo menos pesado.
- Anorexis. - ¡Ese es un nombre de niña!
No sabía que era un nombre.
Bien. Morton.
¿Morton? Es horrible.
Lo siento. Fue una emisión espontánea.
Por así decir.
¿De veras quieres hacer esto?
Estoy segura.
Eres una mujer increíble.
Debo serlo. Vivo contigo.
¿En serio soy tan difícil?
Hay cosas que es mejor ignorar.
Te amo.
Yo también te amo.
Sigue el tiro. Prepárate para el rebote.
¿Qué haces? Esquivas. Engañas.
Así logras una falta. Mañana discutiremos...
cómo ganar el rebote.
Cocinando spaghetti. Hervir agua.
Echar sal. Aceite de oliva. Echar los fideos.
Tienen que estar blandos, pero no demasiado.
¿De acuerdo? Ahora...
cocinando en la universidad.
Probablemente una sola olla, ¿no?
Ya está.
Básicamente hay dos tendencias para afeitarse. Para abajo, así.
O para arriba, así.
Nunca, repito, nunca hacia los costados, de esta manera.
Ah, una gorra de los "Raiders".
¡Ah, mira!
Qué chaquetita más linda.
¡Es adorable!
- Gracias. - Mira qué más hay ahí adentro.
Ah, es un soporte.
Qué amables.
Tratemos de respirar ahora de costado. Voltéense todos.
Papás, éste es un buen momento para practicar el masaje.
Papás, suavemente, pero con firmeza.
Muy bien. En la cintura.
Bien.
- ¿Resulta? - No.
Justo lo que quería oír.
- ¿Quieres que pare? - No.
No te hiperventiles.
¿Lo de la respiración es puro cuento?
Bueno, es mejor que gritar.
Fantástico.
¡Apúrate! ¡No hay fila!
Pasaron más de 30 años. Es hora de que vuelva a intentarlo.
Empieza con los "Autos Chocadores".
No, me interno en el corazón de las tinieblas.
Ojalá pudiera ir contigo.
Hay cosas que uno debe hacer solo.
Buena suerte.
¿Estuvo en una montaña rusa?
No desde los 6 años. Tenía miedo.
Está bromeando. ¿Y eligió la "Serpiente"?
Si quiere hacerlo bien, suéltese.
- ¿Estás loco? - No va a caerse. Confíe en mí.
Confío en esto, esto aquí.
- ¿Cuánto falta? - ¡Un montón!
Unas pocas caídas más. ¡Pero buenísimas!
Ya puede soltarse.
Mi héroe.
- Lo hiciste. - Pan comido.
- ¿Sabes qué día es hoy? - No. ¿Qué?
El Día "D".
"El día de muerte".
Se supone que ya debería estar muerto.
Vivo tiempo prestado.
Cuando uno quiere hacer arrancar otro auto, debe acordarse de...
unir los cables correctamente. Positivo con positivo.
Negativo con negativo. Hacer contacto a tierra...
aquí sobre el metal.
No juegues con esto. No son juguetes.
Los juntas, provocan unas chispas buenísimas...
pero no incineres a tus amigos con ellos.
Pregúntale a tío Paul sobre cuando jugábamos a Frankenstein.
Sexo.
Entrar a un cuarto... cómo se debe y cómo no se debe.
Bien... con seguridad, hacia la persona que te interesa.
"¡Tom! Brian, Brian Jones". Directamente. ¿Está bien?
Incluso puedes comenzar a extender la mano aquí.
Desde aquí, si quieres.
Nunca...
"Ah, hola".
Nunca. ¿Bueno?
Ahora si puedes hacer esto:
"Hola. Soy Brian Jones". Hazlo.
Pero desde que murió Cary Grant, muy pocos logran hacerlo.
Llegó el momento.
Empezaron las contracciones.
¿Cómo?
Tengo contracciones.
¿El contrato de qué?
- Va a nacer el bebé. - ¡¿Ahora?!
- ¿Qué ocurre? - Olvidé la cámara.
Fantástico. Eso es.
Ay, Dios.
Lo estás haciendo muy bien. ¿Puedes mirar para acá?
¡Apaga esa maldita cosa!
Te amo.
Te amo muchísimo.
Ahí viene. Ay, mi espalda.
¿Estás bien? Recuerda: Respira, cariño, respira.
Tranquila. Tranquila.
Vamos, acompáñala. Espera a que pase.
No puedo. Duele.
Respira. Respira.
Tranquila. Eso es.
¡Cállate!
¿Cómo estamos?
No sé.
¿Cómo estamos?
Bien, todo bien, aunque las contracciones son irregulares.
Necesitamos que sean mas seguidas y regulares para progresar.
Empezaremos con "Pitocin" que aumenta cantidad y frecuencia.
- Buena idea. - ¿Aumentarlas? ¿Está loco?
- ¿Está loco? - Acelerará el proceso.
Va a acelerarlo. Solamente acelerarlo.
- ¿Cómo le parece que va todo? - Todo está bien.
No, en serio.
Todo está bien. Vuelva a entrar, ayúdela a relajarse.
Te quiero tanto, Gail.
Bob, encienda la cámara.
Ya veo la cabeza. ¿Cuántas veces uno ve nacer a su hijo?
¿Puede sostenerla?
Sé que duele, Gail. Sé que...
es difícil. Pero puede hacerlo.
Ya salió la cabeza.
Pero, eh...
ya sabe, ¿el resto?
Última vez. Lo prometo. Una vez más y ya está.
Necesito que puje una vez más.
- No puedo más. - Sí, una vez más.
No, no tengo... ¡Cariño, no puedo!
Una vez más.
Sí, puedes. Lo estás haciendo tan bien.
Una vez más. Sólo una más.
Una más.
Ay, Dios mío. ¿Dónde está el bebé?
¿Dónde está?
Aquí está su hermoso hijo.
Hola.
Hola, pequeñín.
Mi amor.
Eres tan hermoso.
Tenemos un bebé.
Trae la cámara.
Perdona, cariño.
¿Puede hacer esto?
Mire por esa cosa y grabe a mi hijo y a mi esposa.
Hijo, esposa.
- Muy bien hecho. - Gracias.
Ah, ella. Estuviste muy bien.
Muy bien.
Es precioso.
Gracias.
"¡Es Un Niño! Brian Zachary Jones"
"Orgullosos Padres - Bob Y Gail"
Vamos. Ah, buen eructo.
Está borracho.
Estuvo bebiendo.
Cariño, acaba de comer. Va a vomitar.
Le gusta. Te gusta tu papito, ¿no? Te gusta...
¿Qué es eso?
Es jabón nada más. Tranquilo.
¡Hay! Caray, mamá.
¡Cuidado! ¡Cuidado ahí!
Muy bien, ven.
¡Carajo!
Lo siento, cariño.
- ¿Está sonriendo? - Una vez más. Lo siento.
- ¡Maldita sea! - ¡Querido!
Lo siento.
Prepárate.
¿Lista?
- ¿Hizo "clic"? - No.
¿Está la luz?
Mueve la mano. No le veo la cara.
Ponla en la otra mano.
- Límpialo. - Perdona. Espera un minuto.
Perdóname por eso.
Si esto te hace sentir mejor, mira.
¿Qué te parece? Estamos parejos.
¿Bobbie? ¿Vas a grabar cada segundo de la vida de este bebé?
Eres un sinvergüenza, eso eres. Di: "Adiós, papi".
¿Mira cómo avanza? Tú puedes hacerlo.
Te mostraré cómo lo hace.
Ahí. Un pie delante del otro.
Mira, Brian. ¿Lo ves? Vamos, hazlo.
Uno delante del otro. Hazlo.
- ¿Crees que dormirá? - Sí. Está exhausto.
Míralo. No lo entiendo.
¿Por qué está tan feliz?
No tiene un Mercedes ni un buen trabajo.
Quizás esté feliz de estar vivo.
¿Eso no lo convierte en un mutante o algo así?
Lo convierte en tu hijo.
¿Qué significa eso?
Lo está aprendiendo de ti.
Te amo, Gail.
Lo sé.
Nos vemos por la mañana. Ahora duerme.
Temo que el cáncer se ha extendido al cerebro.
Es común con el cáncer de riñón. Se extiende fácilmente.
El milagro es que haya logrado sobrevivir tanto tiempo.
No sé qué lo mantuvo vivo...
pero un hombre en su condición no debería estar sentado aquí.
En general, un tumor cerebral de este tamaño avanza rápidamente.
Detesto ser el que le diga esto, pero...
le queda muy poco tiempo.
¿Qué, un mes? ¿O dos?
Con suerte.
Podemos hospitalizarlo si desea...
pero una enfermera será igual de efectiva.
Puede permanecer en su propia casa.
Con mucho gusto le recomendaré un servicio.
Le advierto, probablemente Sufra debilitamiento muscular.
Caminar o levantar cosas puede hacerse difícil.
Por eso necesita tener ayuda profesional.
Esa luz.
Sigo viendo esa luz.
¿Qué es? ¿Por qué la veo?
Esa es la luz del ser interior.
Es la fuente de la vida.
La fuente de toda la curación.
¿Significa que funciona?
¿Puede curar mi tumor?
Crece demasiado rápidamente.
Entonces no hay nada.
¿Qué puedo hacer?
Ponga sus cosas en orden.
Encuentre paz.
¿Alguien puede atender?
Mamá, ¿puedes atender la puerta?
¿Nadie oye eso?
¡Ay, por favor!
No me digan quién es el paciente.
Usted es Bob, supongo.
Y usted es la esposa, Gail?
Sí, soy Gail.
Soy Theresa, la enfermera. El Dr. Altman me recomendó.
¿Puedo entrar?
Vamos a necesitar un andador.
Traeré algo esta tarde.
El Dr. Altman me explicó todo.
Le ayudaremos en todo lo que podamos.
Eso es. Muy bien. Equilibrio, levantar, paso. No lo olvide.
Esto es difícil.
Nadie dijo que entrenarse para las Olimpíadas sería fácil.
Lo hace muy bien. Tome su tiempo.
Vamos, nada de eso. Dormirá en el cuarto de abajo, eso es todo.
"Cama ajustable Alquiler mensual: $148"
- Es todo. - Es así de simple.
Lo quiero en mi cama.
Quédate con él abajo.
No es lo mismo.
Lo sé.
Ay, mamá.
Así que este amigo mío me presentó a tu mamá.
Y al principio...
ninguna parte de mí respondió.
Quizás estaba intimidado por lo hermosa que era.
Me repetía a mí mismo: Es demasiado alta, demasiado flaca.
Sabe demasiado sobre Relaciones Públicas. Pero...
ella tenía...
compasión. Y era realmente franca.
Sin embargo, entonces...
no creía que era amor.
Sólo me gustaba.
Simplemente me gustaba mucho.
Me hacía sentir bien...
y yo me sentía...
completo, en cierta forma.
Y luego...
un día me desperté y...
me di cuenta que...
amo a esta mujer.
Fue de repente.
Simplemente la amaba.
Así que...
supongo que aprendí que si alguien te gusta...
es tan importante como amarlo.
Y si alguien te gusta durante mucho tiempo...
y realmente mucho...
también aprendes qué es el amor.
Así que...
eso es todo.
¿Qué te parece?
Voy a vomitar.
¿De veras? Deja que te cuente sobre esta chica de Detroit.
Seguro, ahora quieres besarme.
Bob, ¿qué estás haciendo? Es la mitad de la noche.
- Tienes que dormir un poco. - No quiero dormir.
¿Qué quiere decir que no quieres? Sólo inténtalo.
No quiero.
Una siesta. ¿Cómo mantendrás tus fuerzas?
¿Fuerzas?
Ni si quiera... puedo cepillarme los dientes.
¿Se que tienes insomnio pero podrías bajar el volumen un poco?
Enseguida, mamá. Le encanta esta parte.
Ahora debo empezar de nuevo.
"¡El Llanero Solitario!"
Hasta luego, compañero.
Por favor, papá, no te vayas. Quédate.
Un caballo brioso y un estentóreo "¡Hai-ho, Silver!"
Si en mitad de la noche sientes que recibes un beso...
será mío.
La historia de uno...
de los personajes más misteriosos.
Un héroe fabuloso, cuya presencia imponía temor...
a los revoltosos y esperanza a los pioneros.
¡El Llanero Solitario!
Papá.
Mamá, déjame hablar. Sólo déjame decir algo.
Quiere saber si pedí una segunda opinión.
Mamá, pedí segunda opinión de la segunda opinión.
Consulté muchos.
¿Está papá ahí? ¿Me permites...
Déjame decir una sola cosa, por favor.
Quiero decirles algo, a los dos.
Nunca quise lastimarlos.
No. No. No eran ustedes.
Era yo.
Escuchen, hicieron lo mejor que podían.
Yo estoy haciendo lo mejor que puedo.
Quiero decirles algo.
Nunca hicieron nada mal.
Está bien.
Quería que lo supieran.
Están llorando.
¿Mamá? ¿Papá?
Escúchenme.
Lo sé.
Llámennos cuando sepan el número de vuelo.
Lo sé, los queremos. Hablamos luego.
Lo hiciste.
Lo sé.
Va a volar.
Van a tener que noquearla.
Llegaron temprano, ¿eh?
Dejen todo aquí por ahora.
Me alegra que hayan venido.
- A nosotros también. - Es un pequeño milagro.
Quiero advertirles... está débil.
Vengan aquí.
Ay, Bobbie.
Hey.
Bobbie, te ves...
bien.
Hey, Paul.
Hey, hermano.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Hey, Anya.
Te hace falta una afeitadita.
¿Te sientes bien?
Ya sabes... un poco cansado.
¿Qué te parece, California? ¿Te gusta?
Bueno, hace calor.
Miren a su nieto.
¡Qué bebé más adorable!
Este es Brian.
Es tan hermoso.
¡Es robusto y fuerte!
Se parece a Bobbie cuando era un bebé.
¡Sí, se parece a Bobbie!
No puedo creer que volaste.
Estuvo consciente sólo parte del viaje.
Se están burlando de tu abuela.
Esto es fantástico.
Estoy tan feliz de que hayan venido.
Todos lo estamos.
¡Gail! ¡Bob!
¡Levántense! Apúrense.
Hey Paul, ¿qué ocurre?
Ya verás.
¿Quién hizo esto?
Tus padres. Querían hacer algo.
A veces los deseos se realizan.
Mejor tarde...
que nunca.
Te quiero.
¿Dónde está Brian?
No olvides esto.
Jamás olvides esto.
Estaba abajo...
pensando cosas.
Pensé que tenía que subir...
para hablar de hombre a hombre.
Escucha.
Todo este, eh, asunto de mi muerte...
no fue idea mía.
A veces...
las cosas ocurren.
Sabes, mi hermano tenía razón.
Yo podría haber sido igual que mi papá.
El era realmente un buen hombre.
Pero trabajaba mucho. No estaba mucho en la casa.
Te hubieras pasado la vida enojado.
Eso no es bueno.
Jamás me hubieras conocido, Brian.
No quiero que te sientas mal porque...
me muera.
Morir es el modo difícil de aprender sobre la vida.
Eso es lo que ocurre.
Cielos...
estoy tan agradecido...
por todo este tiempo que tuve contigo.
Porque es absolutamente...
la época más feliz, más feliz de mi vida.
Encantado de conocerte, Brian.
- ¿Una más? - No quiero más.
- ¿Seguro que no? - Seguro.
Todo ocurre tan rápido.
Es una bendición.
Créame. Conozco muchos casos. Yo la llevo.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
Está bien.
No tienes que hablar.
Lo sé.
Sé lo que sientes en el corazón.
Está bien.
Te amo.
Eres el amor de mi vida.
"¡Dilo!
¡Me encantan los huevos verdes con jamón!
¡De veras! ¡Me gustan, Sami Ham!
Y los comeré en un bote Y los comeré al trote
Y los comeré cuando llueva y de noche en un tren...
y en un coche y en un árbol".
Papá.
Así es. Papá.
A veces comemos en el coche.
A un árbol para comer?
Ahí se los come. ¿Ves?
Va a probar un bocado.
"Así que los comeré en una caja, Y comeré hasta la última migaja.
Los comeré en una casa, Y los comeré con mostaza.
Los comeré aquí y allá.
¡Dilo! Los comeré en cualquier lugar.
Los huevos verdes con jamón me encantan. Gracias.
Gracias, Sami Ham".
"En Memoria de Mi Madre Sondra Rubin"